1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:02:33,047 --> 00:02:34,609 Είχα πρόβλημα να αναπνεύσω στην τσάντα. 4 00:02:37,219 --> 00:02:38,648 Άκουγα έναν καρδιακό παλμό. 5 00:02:39,124 --> 00:02:41,491 Ήταν δικό μου ή του κολυμβητή; 6 00:02:45,024 --> 00:02:45,989 Όσο περισσότερο ανέπνεα, 7 00:02:46,013 --> 00:02:47,617 τόσο περισσότερο η τσάντα γέμιζε ομίχλη. 8 00:02:49,008 --> 00:02:50,398 Κάποια στιγμή, φοβήθηκα πολύ. 9 00:02:51,608 --> 00:02:53,491 Κι αν η τσάντα σκίστηκε; 10 00:02:58,586 --> 00:03:01,601 Ξάπλωσα εκεί χωρίς να τολμήσω να κουνηθώ. 11 00:03:02,328 --> 00:03:03,781 Σαν πέτρα. 12 00:03:07,234 --> 00:03:09,011 Δεν υπήρχε σχεδόν αρκετός χώρος 13 00:03:09,035 --> 00:03:10,280 για ένα άτομο... 14 00:03:10,773 --> 00:03:12,015 ...κουλουριασμένος. 15 00:03:13,000 --> 00:03:14,148 Η τσάντα ήταν διάφανη... 16 00:03:15,226 --> 00:03:16,382 ...και πολύ ελαφρύ. 17 00:03:19,968 --> 00:03:21,089 Ξέρω να κολυμπάω, 18 00:03:21,113 --> 00:03:22,570 Δεν φοβόμουν τον πνιγμό. 19 00:03:24,647 --> 00:03:26,386 Φοβόμουν μήπως κολλήσω 20 00:03:26,410 --> 00:03:27,866 στην τσάντα, αν έμπαινε νερό. 21 00:03:34,116 --> 00:03:35,596 Στη μέση του ποταμού, 22 00:03:36,248 --> 00:03:37,936 το ρεύμα δεν ήταν τόσο δυνατό. 23 00:03:38,664 --> 00:03:39,882 Υπήρχε ήλιος. 24 00:03:41,140 --> 00:03:42,961 Έβλεπα καλύτερα γύρω μου. 25 00:03:47,367 --> 00:03:48,961 Ένα ψάρι ήρθε κοντά μου. 26 00:03:50,047 --> 00:03:52,195 Μου έριξε ένα διερευνητικό βλέμμα. 27 00:04:01,820 --> 00:04:04,031 Άπλωσα το χέρι να το αγγίξω. 28 00:04:07,625 --> 00:04:09,023 Κολύμπησε μακριά. 29 00:04:10,656 --> 00:04:11,929 Τι είδους ψάρι; 30 00:04:14,649 --> 00:04:15,859 Δεν ξέρω. 31 00:04:18,054 --> 00:04:20,390 Δεν είναι πιο γρήγορο να κολυμπήσετε απέναντι; 32 00:04:20,796 --> 00:04:22,320 Δεν είναι δυνατόν 33 00:04:23,219 --> 00:04:25,238 Το λέει ο πορθμέας το χειμώνα 34 00:04:25,262 --> 00:04:26,288 το νερό είναι παγωμένο 35 00:04:27,227 --> 00:04:28,856 Μερικοί άνθρωποι δεν μπορούν να κολυμπήσουν 36 00:04:28,887 --> 00:04:31,179 και δεν θα έχει τίποτα να αλλάξει. 37 00:04:33,688 --> 00:04:34,961 Είσαι τρελός. 38 00:07:14,540 --> 00:07:15,649 Πατερούλης... 39 00:07:16,515 --> 00:07:18,797 Γιατί φεύγεις σήμερα; 40 00:07:55,039 --> 00:07:57,477 Ο μαρτυρικός, Λαμ Χονγκ Χαν 41 00:07:57,548 --> 00:07:59,450 γεννήθηκε το 1956 42 00:08:00,294 --> 00:08:03,603 Στο Dinh Phong, στην περιοχή Trung Khanh, 43 00:08:03,627 --> 00:08:05,254 Επαρχία Cao Bang. 44 00:08:06,239 --> 00:08:09,450 Κατατάχθηκε στο στρατό τον Αύγουστο του 1973... 45 00:08:10,458 --> 00:08:12,551 στη μονάδα KT C2. 46 00:08:14,716 --> 00:08:17,477 Πέθανε για την πατρίδα του, την 1η Μαΐου 1974 47 00:08:17,501 --> 00:08:19,895 στο νότιο μέτωπο. 48 00:08:22,372 --> 00:08:25,051 Αν ξέρεις πού είναι θαμμένος, 49 00:08:25,129 --> 00:08:27,543 παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον γιο του Lam Khanh Ha. 50 00:08:27,939 --> 00:08:30,071 ...στο Dac Ngo, στην περιοχή Tuy Duc, 51 00:08:30,228 --> 00:08:32,306 επαρχία Dak Nong. 52 00:08:32,540 --> 00:08:35,034 στο 037 68 53 53 00:08:38,606 --> 00:08:41,992 Ή επικοινωνήστε με το Τμήμα Βετεράνων, 54 00:08:42,016 --> 00:08:44,137 Αρχηγείο Στρατού, Cao Bang. 55 00:08:52,974 --> 00:08:56,879 Ο μάρτυρας, Do Tran Ngoc, γεννημένος το 1950 56 00:08:58,020 --> 00:09:00,438 ...στο Cam Van, στην περιοχή Cam Thuy, 57 00:09:00,462 --> 00:09:02,692 επαρχία Thanh Hoa. 58 00:09:04,273 --> 00:09:07,766 Έγινε στρατός τον Ιούλιο του 1967, 59 00:09:07,875 --> 00:09:11,120 στη μονάδα KB C13-E320. 60 00:09:12,393 --> 00:09:15,678 Πέθανε για τη χώρα του στις 2 Σεπτεμβρίου 1969, 61 00:09:15,702 --> 00:09:17,558 στο νότιο μέτωπο. 62 00:09:19,590 --> 00:09:23,101 Αν ξέρετε πού είναι θαμμένος παρακαλώ 63 00:09:23,125 --> 00:09:26,028 επικοινωνήστε με την κυρία Tran Thi Che στο Cam Van... 64 00:09:26,239 --> 00:09:28,699 Περιοχή Cam Thuy, επαρχία Thanh Hoa. 65 00:09:30,043 --> 00:09:32,140 Ή επικοινωνήστε με το Τμήμα Βετεράνων, 66 00:09:32,164 --> 00:09:34,317 Αρχηγείο Στρατού, Thanh Hoa. 67 00:09:43,567 --> 00:09:47,762 Ο μάρτυρας, Dang Nhu Mai, γεννημένος το 1929 68 00:10:06,597 --> 00:10:08,512 Για να μην ξεχάσω τίποτα. 69 00:10:08,582 --> 00:10:11,535 Ίσως είναι πιο ξεκάθαρο αυτή τη φορά. 70 00:10:34,340 --> 00:10:35,856 Αφήστε το φως αναμμένο. 71 00:10:36,403 --> 00:10:38,363 Θα ονειρεύομαι πιο εύκολα. 72 00:11:11,590 --> 00:11:13,590 Σχεδόν το πάτησα. 73 00:11:14,184 --> 00:11:16,730 Αυτή η κότα ξαπλώνει οπουδήποτε. 74 00:11:22,418 --> 00:11:24,035 Ας πιούμε λίγο τσάι. 75 00:11:36,981 --> 00:11:39,195 Όταν ο γιος μου ήταν μικρός 76 00:11:39,219 --> 00:11:41,262 μάζευε συχνά αυτό το φρούτο. 77 00:11:41,887 --> 00:11:44,480 Ερχόταν σπίτι με γεμάτες τσέπες. 78 00:11:55,590 --> 00:11:57,348 Τι είδους φρούτο είναι; 79 00:11:58,347 --> 00:12:00,347 Δεν το έχετε δοκιμάσει ποτέ; 80 00:12:01,637 --> 00:12:03,922 Είναι ένα δέντρο που μεγάλωσε 81 00:12:04,293 --> 00:12:05,613 μόνος στον κήπο μου. 82 00:12:05,833 --> 00:12:07,833 Σκεφτόμουν να το κόψω. 83 00:12:08,434 --> 00:12:10,863 Ας μεγαλώσει ο καημένος. 84 00:12:14,325 --> 00:12:16,325 Κοίτα, αυτό είναι ώριμο. 85 00:14:19,512 --> 00:14:21,512 Τα αποτελέσματα της κλήρωσης. 86 00:14:42,403 --> 00:14:44,403 Γαμήστε το! Ένας αριθμός έκπτωση! 87 00:14:45,325 --> 00:14:46,652 Έχασε ξανά! 88 00:14:48,411 --> 00:14:49,598 Καμία τύχη! 89 00:15:07,082 --> 00:15:08,898 Μερικές φορές όταν βλέπω όμορφα κορίτσια, 90 00:15:09,191 --> 00:15:11,129 Θέλω να γίνω σαν αυτούς. 91 00:15:12,419 --> 00:15:13,629 Πως; 92 00:15:14,848 --> 00:15:16,363 Δεν ξέρω. 93 00:15:17,566 --> 00:15:18,992 Νιώθω ότι θα ήμουν χαρούμενος 94 00:15:19,016 --> 00:15:20,996 αν ήμουν σαν αυτούς. 95 00:15:22,708 --> 00:15:25,325 Αρκεί να μην ευνουχιστείς! 96 00:16:15,301 --> 00:16:19,137 Είναι σαν πτώματα οστρακοειδών. 97 00:16:20,480 --> 00:16:21,870 Πτώμα; 98 00:16:24,675 --> 00:16:26,894 Και αυτή η παραλία είναι το νεκροταφείο τους. 99 00:18:04,170 --> 00:18:06,404 Γύρισε πίσω. 100 00:18:10,651 --> 00:18:12,492 Αυτή τη φορά ήταν όρθιος 101 00:18:12,516 --> 00:18:13,987 100 ή 200 μέτρα από εμένα. 102 00:18:14,818 --> 00:18:16,612 Φαινόταν σαν να κουβαλούσε 103 00:18:16,709 --> 00:18:18,036 ένα όπλο στην πλάτη του. 104 00:18:18,896 --> 00:18:20,380 Μετά εξαφανίστηκε. 105 00:18:23,513 --> 00:18:26,520 Όταν γύρισα, 106 00:18:26,872 --> 00:18:29,099 υπήρχε ένα πολύ μεγάλο δέντρο. 107 00:18:30,662 --> 00:18:32,097 Μετά ξύπνησα. 108 00:18:33,464 --> 00:18:35,706 Ήταν πάντα στο ίδιο μέρος; 109 00:18:36,957 --> 00:18:38,433 Δεν ξέρω. 110 00:18:38,628 --> 00:18:40,819 Την τελευταία φορά που έβρεχε δυνατά, 111 00:18:40,956 --> 00:18:42,042 και η βροχή ήταν μαύρη. 112 00:18:42,417 --> 00:18:44,104 Αυτή τη φορά υπήρχε ένα δέντρο. 113 00:18:46,355 --> 00:18:48,862 Και δεν έχω δει το όπλο, 114 00:18:49,070 --> 00:18:50,120 την τελευταία φορά. 115 00:18:52,510 --> 00:18:53,893 Και το όραμα του μπαμπά; 116 00:18:53,955 --> 00:18:55,643 Το είδες καθαρά; 117 00:18:56,300 --> 00:18:57,409 Όχι. 118 00:18:58,946 --> 00:19:00,266 Ήταν πολύ μουντό. 119 00:19:01,838 --> 00:19:03,838 Δεν μπορούσα να το δω πολύ καλά. 120 00:19:06,667 --> 00:19:08,080 Η βροχή. 121 00:19:13,910 --> 00:19:15,183 Το όπλο. 122 00:19:20,097 --> 00:19:21,448 Δεν κουνήθηκε... 123 00:19:21,878 --> 00:19:23,620 Σαν να με περίμενε. 124 00:19:24,402 --> 00:19:25,679 Η απόσταση μεταξύ μας 125 00:19:26,222 --> 00:19:28,855 σταδιακά έγινε μικρότερος. 126 00:19:31,855 --> 00:19:34,589 Τότε άκουσα μια πολύ αδύναμη φωνή. 127 00:19:36,910 --> 00:19:38,910 Οι κατασκηνώσεις μας ήταν στο δάσος. 128 00:19:39,519 --> 00:19:41,691 Υπήρχαν πολλά δέντρα. 129 00:19:42,432 --> 00:19:43,748 Υπήρχε κάτι ιδιαίτερο 130 00:19:44,158 --> 00:19:45,783 για το δέντρο στο όνειρο; 131 00:19:47,355 --> 00:19:49,034 Δεν είμαι σίγουρος. 132 00:19:50,558 --> 00:19:53,683 Αλλά θα το αναγνώριζα αν το έβλεπα. 133 00:20:01,050 --> 00:20:02,979 Η φωνή που άκουσα... 134 00:20:04,456 --> 00:20:05,948 Ήταν δικό του. 135 00:20:11,057 --> 00:20:12,425 Έλεγε... 136 00:20:16,595 --> 00:20:18,595 «Δεν είναι πολύ βαθιά… 137 00:20:19,882 --> 00:20:22,003 «...και είμαι μούσκεμα από τη βροχή». 138 00:20:26,172 --> 00:20:27,629 Ίσως δεν θα πάρει 139 00:20:27,757 --> 00:20:29,382 πολύ σκάψιμο για να το βρεις. 140 00:20:30,465 --> 00:20:35,285 Οι μάρτυρες θάφτηκαν στο δάσος, σε βάθος μόλις 90 cm. 141 00:20:44,715 --> 00:20:46,715 Έχω παρατηρήσει ένα πράγμα... 142 00:20:46,926 --> 00:20:53,676 Όταν σφίγγω το αριστερό μου στήθος... Τον ονειρεύομαι εκείνο το βράδυ. 143 00:22:54,504 --> 00:22:55,949 Άντε Γάη! 144 00:22:57,762 --> 00:22:58,746 Άντε Γάη! 145 00:23:09,848 --> 00:23:11,004 Περίμενε! 146 00:23:12,840 --> 00:23:14,957 Θα πληρώσω τα κάρβουνα αργότερα. 147 00:23:15,942 --> 00:23:17,942 Πάρε τα κουτιά για μένα. 148 00:23:18,644 --> 00:23:21,917 Είναι γλυκά που μας στέλνει ο ξάδερφός σου. 149 00:23:22,348 --> 00:23:23,797 Πρέπει να τα κρύψω 150 00:23:23,988 --> 00:23:25,840 ή τα παιδιά θα τα φάνε όλα. 151 00:23:26,676 --> 00:23:28,980 Του είπα να μην στείλει τίποτα. 152 00:23:29,403 --> 00:23:32,496 Τον περασμένο μήνα λάβαμε μια σειρά κουζίνας. 153 00:23:32,902 --> 00:23:34,809 Ναι, μια σειρά! 154 00:23:35,364 --> 00:23:37,238 Μπορείτε να το πιστέψετε; 155 00:23:37,535 --> 00:23:39,535 Δεν το έχω χρησιμοποιήσει ποτέ. 156 00:23:40,098 --> 00:23:42,777 Τι θα κάνω με αυτό; 157 00:23:42,965 --> 00:23:45,316 Μαγειρεύω με κάρβουνα και ξύλα. 158 00:23:47,472 --> 00:23:49,034 Τι είναι ένα εύρος; 159 00:24:11,192 --> 00:24:12,176 Γευτείτε το. 160 00:24:12,572 --> 00:24:14,227 Γλυκά από μακριά. 161 00:24:16,150 --> 00:24:17,430 Είναι δύσκολο. 162 00:24:18,165 --> 00:24:19,688 Είναι σαν καουτσούκ. 163 00:24:25,681 --> 00:24:26,852 Σας αρέσει; 164 00:24:27,493 --> 00:24:28,345 Είναι περίεργο. 165 00:24:28,415 --> 00:24:30,134 Πρέπει να το συνηθίσεις. 166 00:24:35,618 --> 00:24:37,618 Μην ακουμπάτε στο κάγκελο. 167 00:24:38,883 --> 00:24:40,609 Είστε όλοι σκονισμένοι. 168 00:24:43,051 --> 00:24:44,628 Κολλάνε στα δόντια σου! 169 00:24:50,988 --> 00:24:52,636 Πριν χτίσουμε... 170 00:24:53,649 --> 00:24:54,739 ...το σπίτι του Phuoc 171 00:24:54,763 --> 00:24:56,992 ήταν το μεγαλύτερο στην περιοχή. 172 00:24:58,074 --> 00:24:59,882 Ο γιος τους έφυγε πριν από 5 χρόνια 173 00:25:00,066 --> 00:25:01,261 και έχει γίνει πλούσιος. 174 00:25:02,057 --> 00:25:04,315 Γεννήθηκε τη χρονιά του αλόγου, σαν τον ξάδερφό σου. 175 00:25:05,339 --> 00:25:07,714 Έφυγαν με λίγους μήνες διαφορά. 176 00:25:20,761 --> 00:25:21,796 Και εμείς πριν… 177 00:25:21,820 --> 00:25:24,995 έπρεπε να μαζέψει κάρβουνο που περίσσεψε για να ζήσει. 178 00:25:27,433 --> 00:25:29,738 Πόσο έχουν αλλάξει τα πράγματα! 179 00:25:32,144 --> 00:25:33,425 Όταν το σκέφτεσαι, 180 00:25:33,506 --> 00:25:36,071 η ζωή είναι σαν ένα τυχερό παιχνίδι. 181 00:25:36,988 --> 00:25:38,078 Ο γιος μου μου είπε, 182 00:25:38,363 --> 00:25:40,238 μια ώρα παραπάνω... 183 00:25:41,425 --> 00:25:43,117 και θα είχαν τελειώσει 184 00:25:43,141 --> 00:25:44,299 σαν σαρδέλες σε κονσέρβα. 185 00:25:51,168 --> 00:25:52,488 Μια ώρα... 186 00:25:59,019 --> 00:26:01,980 Και εσύ... είσαι έτοιμος να φύγεις; 187 00:26:40,019 --> 00:26:42,019 Καλύψτε καλά το νύχι. 188 00:26:43,480 --> 00:26:44,800 Ναι, έτσι. 189 00:26:46,441 --> 00:26:49,253 Η θεία Γκάι ετοιμάζεται για την επιστροφή του γιου της. 190 00:26:49,410 --> 00:26:50,873 Θα γίνει πάρτι... 191 00:26:50,898 --> 00:26:52,096 δεν πρέπει να το ξεχνάμε. 192 00:26:54,292 --> 00:26:56,069 Αν μπορούσε, θα την προσκαλέσει 193 00:26:56,221 --> 00:26:58,096 όλη η πόλη για να δει το σπίτι της. 194 00:26:58,589 --> 00:27:00,637 Πάντα έτσι ήταν. 195 00:27:12,004 --> 00:27:13,941 Προσέξτε να προστατεύσετε την πληγή σας 196 00:27:14,021 --> 00:27:15,322 από τη σκόνη του άνθρακα. 197 00:27:15,768 --> 00:27:19,189 Κάποτε, στη δουλειά, μέτρησες τα τατουάζ σου στο κάρβουνο. 198 00:27:19,290 --> 00:27:21,423 Οι πνεύμονές μας πρέπει να είναι μαύροι. 199 00:27:23,252 --> 00:27:24,992 Προσκαλέστε τον για δείπνο μετά τη δουλειά. 200 00:27:25,486 --> 00:27:27,283 Θα φτιάξω χυλοπίτες. 201 00:27:28,619 --> 00:27:29,728 Αυτό είναι τέλειο! 202 00:27:30,494 --> 00:27:32,408 Πάντα πεινάμε μετά τη δουλειά. 203 00:27:35,126 --> 00:27:36,712 Εσύ και αυτός... 204 00:27:41,119 --> 00:27:43,337 Να τον προσκαλείτε εδώ πιο συχνά. 205 00:27:47,260 --> 00:27:48,181 Εντάξει. 206 00:27:49,783 --> 00:27:51,306 Ευχαριστώ, μαμά. 207 00:27:54,854 --> 00:27:56,541 Είναι υπέροχο τώρα. 208 00:27:57,133 --> 00:27:58,860 Αλλά μετά από μια μέρα δουλειά, 209 00:27:58,924 --> 00:28:00,516 το βερνίκι θα ξεφλουδίσει. 210 00:28:09,869 --> 00:28:11,166 λυπάμαι. 211 00:28:12,822 --> 00:28:14,760 Θα σε αφήσω σύντομα. 212 00:28:15,479 --> 00:28:17,283 Αλλά θα επιστρέψεις. 213 00:28:17,869 --> 00:28:19,314 Θα επιστρέψεις. 214 00:28:26,354 --> 00:28:29,119 Μη φύγεις... μείνε. 215 00:28:30,088 --> 00:28:32,088 Μην ακούτε τι λέει ο κόσμος. 216 00:28:33,150 --> 00:28:35,392 Το να είσαι φτωχός δεν είναι αμαρτία. 217 00:28:39,010 --> 00:28:40,572 Είσαι πατέρας... 218 00:28:41,549 --> 00:28:44,033 Έπρεπε να του πω να μην φύγει. 219 00:29:03,635 --> 00:29:06,329 Είδατε τα νέα; 220 00:29:07,641 --> 00:29:11,321 Αεροπλάνο έπεσε πάνω σε ουρανοξύστη στη Νέα Υόρκη. 221 00:29:11,885 --> 00:29:13,705 Ήταν 2 μεγάλα αεροπλάνα. 222 00:29:20,696 --> 00:29:23,641 Είπαν ότι τα θεμέλια 223 00:29:23,688 --> 00:29:26,414 είχαν βάθος πάνω από 100 μέτρα. 224 00:29:35,541 --> 00:29:38,041 Προχωράμε πολύ πιο βαθιά. 225 00:30:09,533 --> 00:30:11,033 Στο μάγουλό σου... 226 00:30:50,619 --> 00:30:52,751 Η προπόνηση θα είναι γρήγορη. 227 00:32:07,400 --> 00:32:08,891 Στην αρχή... 228 00:32:09,001 --> 00:32:11,122 Δεν σε αναγνώρισα ανάμεσα σε αυτά 229 00:32:11,146 --> 00:32:12,602 στέκεται στην όχθη του ποταμού. 230 00:32:15,915 --> 00:32:17,931 Η όρασή μου εξασθενεί. 231 00:32:19,564 --> 00:32:21,829 Πρέπει να περνάω πολύ χρόνο στο σκοτάδι. 232 00:32:39,259 --> 00:32:40,505 Είδα ένα γνώριμο σχήμα 233 00:32:40,529 --> 00:32:42,360 κατεβαίνοντας στο νερό 234 00:32:43,416 --> 00:32:44,486 ήσουν εσύ. 235 00:32:46,025 --> 00:32:48,423 Αναγνώρισα τον τρόπο που κινείσαι. 236 00:32:56,845 --> 00:32:58,349 Όταν μπήκες στην τσάντα, 237 00:32:58,649 --> 00:33:00,400 Ένιωσα ότι ασφυκτιά. 238 00:33:15,713 --> 00:33:17,509 Από εκεί που καθόμουν... 239 00:33:18,126 --> 00:33:20,634 ...η τσάντα που ήσασταν φαινόταν μικροσκοπική. 240 00:33:24,024 --> 00:33:26,328 Μια σταγόνα νερό στο ποτάμι. 241 00:33:38,611 --> 00:33:40,314 Στα μισά του δρόμου... 242 00:33:41,212 --> 00:33:42,500 ...ο ουρανός καθάρισε. 243 00:33:44,025 --> 00:33:46,064 Ο ήλιος έκανε το νερό να αστράφτει. 244 00:33:58,658 --> 00:34:00,373 Ακριβώς από την άλλη πλευρά... 245 00:34:02,459 --> 00:34:05,013 ...Ήλπιζα ότι το ποτάμι θα παγώσει ξαφνικά... 246 00:34:05,212 --> 00:34:07,623 ...για να μπορέσεις να φτιάξεις η διάβαση με τα πόδια. 247 00:36:13,881 --> 00:36:15,427 Όταν έρθω, 248 00:36:15,912 --> 00:36:17,443 Κλείνω τα μάτια μου πολύ σφιχτά. 249 00:36:18,146 --> 00:36:20,685 Τότε ήμουν ένας αόρατος άνθρωπος.... 250 00:36:21,342 --> 00:36:22,654 με στολή στρατιώτη. 251 00:36:24,256 --> 00:36:25,841 Ίσως είναι αυτός. 252 00:36:29,936 --> 00:36:31,732 Ενώ σε κοιτάζει 253 00:36:31,779 --> 00:36:33,552 Καλύτερα να φανταστώ το βλέμμα του. 254 00:36:33,756 --> 00:36:36,466 Σταμάτα, αυτό που λες είναι περίεργο. 255 00:36:37,216 --> 00:36:39,068 Δεν μοιάζω στον πατέρα του 256 00:36:45,475 --> 00:36:47,475 Νομίζω ότι αιμορραγείς. 257 00:36:48,053 --> 00:36:49,349 λυπάμαι. 258 00:36:55,272 --> 00:36:56,709 Δεν πονάω. 259 00:37:12,248 --> 00:37:14,701 Εσύ κι εγώ, δύο αγόρια χωρίς πατέρα. 260 00:37:36,662 --> 00:37:38,224 Με τη μονάδα μου, 261 00:37:38,529 --> 00:37:40,552 Φεύγουμε από το τοπικό αεροδρόμιο 262 00:37:40,685 --> 00:37:42,341 Ήμασταν με τα πόδια. 263 00:37:42,373 --> 00:37:44,857 Πήραμε ένα μονοπάτι μέσα στο δάσος. 264 00:37:45,365 --> 00:37:47,045 Είναι η εποχή της ξηρασίας. 265 00:37:47,468 --> 00:37:50,718 Όλη η βλάστηση ήταν σταματημένη. 266 00:37:51,820 --> 00:37:54,116 Τα στρατόπεδά μας και του εχθρού... 267 00:37:54,843 --> 00:37:57,874 ήταν κάπου σε αυτούς τους λόφους. 268 00:37:59,515 --> 00:38:02,725 Τα στρατόπεδα έβλεπαν δυτικά... 269 00:38:03,273 --> 00:38:04,796 όχι μακριά από τα σύνορα. 270 00:38:08,014 --> 00:38:09,741 Το δάσος ήταν πολύ πυκνό. 271 00:38:10,420 --> 00:38:12,045 Κατά τη διάρκεια του μουσώνα... 272 00:38:12,593 --> 00:38:15,241 είναι δύσκολο να ξεχωρίσεις τη μέρα από τη νύχτα. 273 00:38:15,851 --> 00:38:18,538 Είναι ιδανικό για να μένεις κρυμμένος. 274 00:38:23,303 --> 00:38:24,933 Είναι σαν κάτι 275 00:38:24,957 --> 00:38:26,748 Βλέπω στα όνειρά μου. 276 00:38:29,460 --> 00:38:30,882 Πού είναι τα σύνορα; 277 00:38:31,007 --> 00:38:32,178 Εδώ. 278 00:38:34,710 --> 00:38:36,710 Είσαι πολύ καιρό εδώ; 279 00:38:38,835 --> 00:38:40,475 Περίπου 3 μήνες. 280 00:38:41,913 --> 00:38:43,100 Μια νύχτα... 281 00:38:43,516 --> 00:38:46,038 Ήμουν σε επιφυλακή με τον άντρα σου. 282 00:38:47,412 --> 00:38:49,412 Στη μαύρη νύχτα.... 283 00:38:50,374 --> 00:38:52,077 είδαμε δύο μεγάλα μάτια... 284 00:38:52,656 --> 00:38:54,656 πράσινο και αστραφτερό. 285 00:38:55,171 --> 00:38:57,624 Πρέπει να ήταν ένα πολύ μεγάλο ζώο. 286 00:38:58,070 --> 00:38:59,546 Μας κοιτούσε επίμονα. 287 00:39:00,070 --> 00:39:02,452 Έβγαλε ένα γρύλισμα και έφυγε. 288 00:39:02,671 --> 00:39:04,803 Αποδείχθηκε ότι ήταν ένας ελέφαντας. 289 00:39:07,484 --> 00:39:08,444 Έτσι... 290 00:39:09,858 --> 00:39:12,249 Το σώμα του πρέπει να είναι εδώ. 291 00:39:29,608 --> 00:39:30,905 Υπάρχει μια μυρωδιά... 292 00:39:32,288 --> 00:39:33,553 από καμένη σάρκα. 293 00:40:06,639 --> 00:40:07,857 Καλό... 294 00:40:08,132 --> 00:40:09,389 Ας φάμε. 295 00:40:19,662 --> 00:40:22,327 Πότε θα παντρευτείτε εσείς οι δύο; 296 00:40:22,874 --> 00:40:23,788 Τι; 297 00:40:24,765 --> 00:40:26,069 Να παντρευτούμε; 298 00:40:26,116 --> 00:40:27,468 Όχι ο ένας τον άλλον. 299 00:40:28,374 --> 00:40:30,108 Με μια γυναίκα! 300 00:40:32,915 --> 00:40:35,561 Με τη δουλειά, δεν υπάρχει χρόνος. 301 00:40:37,366 --> 00:40:39,366 Πρέπει να κάνουμε όπως πριν... 302 00:40:39,506 --> 00:40:40,448 εγγραφείτε με 303 00:40:40,472 --> 00:40:42,171 το πρόγραμμα συναντήσεων ορυχείων. 304 00:40:43,366 --> 00:40:44,999 Στην ηλικία σου... 305 00:40:45,616 --> 00:40:46,858 στην εποχή μου... 306 00:40:47,077 --> 00:40:49,225 ένας άντρας είχε ήδη μερικά παιδιά. 307 00:41:19,569 --> 00:41:21,569 Πάνε περισσότερα από 25 χρόνια... 308 00:41:21,882 --> 00:41:23,640 αφού έφαγα βάτραχο. 309 00:41:24,906 --> 00:41:26,577 Δεν σου αρέσει; 310 00:41:46,145 --> 00:41:48,543 Ο δρόμος μας διέσχιζε το δάσος. 311 00:41:50,076 --> 00:41:51,411 Και από τις δύο πλευρές... 312 00:41:52,146 --> 00:41:53,833 οι νεκροί στοιβάζονταν 313 00:41:54,106 --> 00:41:55,559 σε ξεραμένα χαντάκια. 314 00:41:57,872 --> 00:42:00,223 Πάνω από ένα χιλιόμετρο σωμάτων. 315 00:42:01,544 --> 00:42:02,919 Μπορούσα να δω... 316 00:42:03,528 --> 00:42:06,582 σέρνοντας πάνω στα στοιβαγμένα σώματα... 317 00:42:07,411 --> 00:42:08,895 βατράχια... 318 00:42:09,708 --> 00:42:11,473 τόσο μεγάλο όσο αυτό. 319 00:42:13,552 --> 00:42:14,653 Βάτραχοι... 320 00:42:15,789 --> 00:42:17,789 τόσο μεγάλο όσο οι αρουραίοι του υπονόμου. 321 00:42:18,220 --> 00:42:19,622 Όλα γλοιώδη. 322 00:43:33,357 --> 00:43:34,492 Την προηγούμενη μέρα 323 00:43:34,718 --> 00:43:36,690 η αναχώρησή του για το μέτωπο... 324 00:43:36,937 --> 00:43:39,870 Καθόμουν σε αυτό το κρεβάτι, ετοιμάζει τα ρούχα του. 325 00:43:41,154 --> 00:43:42,954 Κάπνιζε στην πόρτα. 326 00:43:43,569 --> 00:43:45,381 Είδα μόνο τη σιλουέτα του. 327 00:43:45,452 --> 00:43:46,944 Η πλάτη του ήταν γυρισμένη προς το μέρος μου. 328 00:43:48,647 --> 00:43:51,733 Ανησυχούσε, αλλά προσπάθησε να το κρύψει 329 00:43:55,909 --> 00:43:58,551 Συχνά, νιώθω ότι είναι ακόμα ζωντανός... 330 00:43:58,633 --> 00:44:00,144 Ότι έχασε τη μνήμη του 331 00:44:00,364 --> 00:44:01,731 και μας ξέχασε. 332 00:44:01,982 --> 00:44:04,399 Ίσως να έχει ξαναρχίσει τη ζωή του 333 00:44:04,424 --> 00:44:05,674 κάπου αλλού... 334 00:44:06,315 --> 00:44:08,050 ότι έχει μια νέα οικογένεια. 335 00:44:08,490 --> 00:44:10,780 Ίσως έχει νήπια. 336 00:44:12,358 --> 00:44:14,550 Αν είναι έτσι, θα ζήλευες; 337 00:44:15,097 --> 00:44:16,350 Ζηλιάρης; 338 00:44:16,729 --> 00:44:18,845 Δεν έχω ζήσει αρκετά. 339 00:44:19,470 --> 00:44:21,470 Είχα πολύ λίγο χρόνο. 340 00:44:22,668 --> 00:44:24,434 Είχαμε δει ο ένας τον άλλον μόνο μια φορά 341 00:44:24,459 --> 00:44:25,933 πριν τον γάμο. 342 00:44:27,315 --> 00:44:28,662 Δεν ξέρω γιατί... 343 00:44:28,948 --> 00:44:31,514 αλλά δεν τον έχω δει ποτέ σε όνειρο. 344 00:44:34,785 --> 00:44:36,738 Ίσως επειδή δεν ξέρει. 345 00:44:38,846 --> 00:44:40,233 Δεν ξέρει τι; 346 00:44:43,444 --> 00:44:45,881 Δεν έμαθα ότι ήμουν έγκυος 347 00:44:45,905 --> 00:44:47,288 μέχρι αφού έφυγε. 348 00:44:54,288 --> 00:44:56,077 Αλλά θα έπρεπε να το ξέρει. 349 00:44:56,749 --> 00:44:58,359 Αυτό είναι σίγουρο. 350 00:45:02,840 --> 00:45:04,770 Θα τον αναγνωρίζατε σήμερα; 351 00:45:04,930 --> 00:45:06,607 Ήταν η εικόνα σου φτύσιμο. 352 00:45:08,532 --> 00:45:10,651 Του μοιάζεις τόσο πολύ. 353 00:45:45,945 --> 00:45:48,370 Ο γερανός φεύγει τη νύχτα.. 354 00:45:48,496 --> 00:45:50,929 να βρεις κάτι να φας. 355 00:45:51,449 --> 00:45:55,792 Κατεβαίνει σε ένα εύθραυστο κλαδί 356 00:45:56,879 --> 00:46:01,090 Πέφτει σε μια λιμνούλα 357 00:46:03,391 --> 00:46:07,699 Κύριε, για κρίμα, βοηθήστε με! 358 00:46:08,090 --> 00:46:11,488 Πάρε με από εδώ 359 00:46:12,848 --> 00:46:16,762 Μη με βάζετε στην κατσαρόλα 360 00:46:18,379 --> 00:46:20,262 Αν με μαγειρέψεις 361 00:46:20,410 --> 00:46:22,410 Χρησιμοποιήστε καθαρό νερό 362 00:46:23,286 --> 00:46:26,536 Μην χρησιμοποιείτε θολό νερό 363 00:46:27,793 --> 00:46:33,059 Αυτό θα ράγιζε τις καρδιές των μωρών μου 364 00:46:58,442 --> 00:47:00,051 Ένα κόψιμο ή ένα τελείωμα; 365 00:47:00,145 --> 00:47:01,379 Γεια. 366 00:47:03,840 --> 00:47:04,715 Γεια. 367 00:47:05,184 --> 00:47:06,457 Ποιος είναι πρώτος; 368 00:47:06,583 --> 00:47:07,629 φίλε μου. 369 00:47:08,691 --> 00:47:09,878 Σε 5 λεπτά. 370 00:47:18,739 --> 00:47:19,981 Χρώμα επίσης; 371 00:47:20,277 --> 00:47:21,277 Ναί. 372 00:47:22,317 --> 00:47:23,715 Δεν θα αλλάξει τίποτα. 373 00:47:24,004 --> 00:47:26,004 Κόκκινος; Είναι στη μόδα. 374 00:47:26,968 --> 00:47:28,398 Μάλλον πράσινο. 375 00:47:28,578 --> 00:47:29,929 Όπως θέλετε. 376 00:48:05,953 --> 00:48:07,218 Εδώ είμαστε. 377 00:48:15,031 --> 00:48:16,484 Σύντομα, θα είστε εκεί. 378 00:48:17,008 --> 00:48:18,694 Θα είσαι πολύ μακριά μου. 379 00:48:26,757 --> 00:48:28,334 Δύο ανοίγματα χεριών. 380 00:48:28,570 --> 00:48:30,023 Ας πούμε, 45 εκ 381 00:48:32,695 --> 00:48:34,273 μπορεί να είμαι εκεί. 382 00:48:38,656 --> 00:48:40,296 Τα χέρια μου είναι πιο μικρά. 383 00:48:40,453 --> 00:48:42,898 Αυτό θα ήταν μόνο 25 ή 30 εκατοστά. 384 00:48:45,656 --> 00:48:47,366 Άρα θα μας χωρίσουν 30 εκατοστά 385 00:48:50,249 --> 00:48:52,015 Φεύγεις κι εσύ; 386 00:48:54,390 --> 00:48:56,051 Όταν έφυγε η γυναίκα μου 387 00:48:56,075 --> 00:48:57,163 να δουλεύω ως υπηρέτρια... 388 00:48:57,562 --> 00:49:00,062 η κόρη μας ήταν μόλις ενός μηνός. 389 00:49:02,698 --> 00:49:04,491 Τώρα είναι στο δημοτικό σχολείο. 390 00:49:05,429 --> 00:49:08,616 Οικιακές δουλειές, πλύσιμο ρούχων, τάισμα... 391 00:49:09,710 --> 00:49:11,155 Δεν είναι εύκολο... 392 00:49:12,898 --> 00:49:14,624 Για μένα πάντως. 393 00:49:15,116 --> 00:49:16,733 Αυτή είναι η μοίρα. 394 00:49:19,578 --> 00:49:21,187 Πότε θα επιστρέψει; 395 00:49:38,797 --> 00:49:40,655 Περίμενε, θα σου κάνω τα αυτιά. 396 00:50:03,264 --> 00:50:04,896 Πού είναι το ωτοκαθαριστή; 397 00:50:05,662 --> 00:50:07,388 Α, το βρήκα. 398 00:50:48,763 --> 00:50:50,451 Υπάρχει ένα μεγάλο κομμάτι. 399 00:51:11,544 --> 00:51:13,114 Αρκετά μαύρο. 400 00:51:22,000 --> 00:51:23,825 Δεν θα ακούσω τίποτα πια 401 00:51:23,849 --> 00:51:25,101 όταν λείπεις 402 00:51:56,059 --> 00:51:58,852 ΒΙΕΤ ΚΑΙ ΝΑΜ 403 00:52:21,602 --> 00:52:23,125 Πόσα άτομα; 404 00:52:23,181 --> 00:52:24,180 Τέσσερα. 405 00:52:26,704 --> 00:52:29,078 Πόσο χρονών είναι η κυρία; 406 00:52:29,618 --> 00:52:30,704 56 407 00:52:31,274 --> 00:52:33,110 Είναι δωρεάν, άνω των 65. 408 00:52:34,165 --> 00:52:37,117 Και είναι ο κύριος ανάπηρος ή βετεράνος. 409 00:52:37,344 --> 00:52:38,469 Ένας βετεράνος. 410 00:52:39,493 --> 00:52:41,344 Είναι δωρεάν για βετεράνους. 411 00:52:44,196 --> 00:52:47,454 3 εισιτήρια. - Πόσο; - 15.000 412 00:52:48,760 --> 00:52:50,103 Έχεις 4.000; 413 00:52:51,636 --> 00:52:52,315 Εκεί. 414 00:52:52,339 --> 00:52:53,878 Μην αγγίζετε τίποτα. 415 00:52:58,769 --> 00:53:01,362 3,2, 1, από κάτω προς τα πάνω! 416 00:53:03,822 --> 00:53:05,170 Πάμε! 417 00:53:08,210 --> 00:53:09,507 Το εισιτήριό σας. 418 00:55:47,663 --> 00:55:50,623 Δυσκολεύομαι να αναπνεύσω εδώ μέσα. 419 00:55:53,694 --> 00:55:56,060 Επισκέπτεστε τα παλιά πεδία μάχης; 420 00:55:57,335 --> 00:55:58,288 Ναί. 421 00:55:58,530 --> 00:55:59,827 Είσαι από τον Βορρά; 422 00:55:59,866 --> 00:56:01,014 Πώς μπορείτε να το πείτε; 423 00:56:01,178 --> 00:56:02,771 Η προφορά σου. 424 00:56:03,218 --> 00:56:04,725 Και εγώ είμαι από τον Βορρά. 425 00:56:05,320 --> 00:56:06,905 Πάμε. 426 00:56:10,163 --> 00:56:11,179 Εκεί πέρα... 427 00:56:11,389 --> 00:56:12,522 Η γυναίκα στα ροζ. 428 00:56:13,116 --> 00:56:15,046 Είναι διάσημος μέσος στον Βορρά. 429 00:56:17,351 --> 00:56:18,269 Η άλλη γυναίκα 430 00:56:18,293 --> 00:56:19,499 είναι κόρη ενός μάρτυρα. 431 00:56:20,406 --> 00:56:22,233 Είναι και αυτή από τον Βορρά. 432 00:56:25,998 --> 00:56:27,561 Η οικογένειά της έχει αρραβωνιαστεί με μάντεις 433 00:56:28,077 --> 00:56:29,929 να βρει το σώμα του πατέρα της. 434 00:56:30,523 --> 00:56:32,304 Αλλά αυτό δεν λειτουργεί ποτέ. 435 00:56:32,906 --> 00:56:34,585 Είναι όλοι απατεώνες. 436 00:56:36,234 --> 00:56:38,953 Αλλά αυτό το μέσο είναι αξιόπιστο. 437 00:57:04,088 --> 00:57:05,939 Έχει το ίδιο όνομα με εμένα. 438 00:57:27,143 --> 00:57:28,712 Γεννήθηκε και αυτός την ίδια μέρα. 439 00:57:45,602 --> 00:57:47,368 Αυτός ο στρατιώτης προέρχεται από εδώ. 440 00:58:20,619 --> 00:58:23,665 Ξέρεις τι κάνουμε αυτό είναι ηλίθιο; 441 00:58:24,674 --> 00:58:26,220 Τι; 442 00:58:27,666 --> 00:58:29,439 Να πάω στο δάσος... 443 00:58:30,283 --> 00:58:31,556 να ψάξω για δέντρο! 444 00:59:15,752 --> 00:59:17,244 Αυτό το μέρος... 445 00:59:17,384 --> 00:59:18,705 μου θυμίζει το δρόμο 446 00:59:18,744 --> 00:59:20,259 που διασχίζει το δάσος. 447 00:59:22,149 --> 00:59:23,665 Τι δρόμο. 448 00:59:26,783 --> 00:59:27,853 Ο δρόμος... 449 00:59:28,720 --> 00:59:31,025 με όλα τα σώματα. 450 00:59:31,705 --> 00:59:34,137 Τώρα δεν υπάρχει ούτε δάσος ούτε λάκκοι 451 00:59:34,161 --> 00:59:35,759 εκατέρωθεν. 452 00:59:36,893 --> 00:59:37,568 Παράξενο, 453 00:59:37,592 --> 00:59:40,611 την αίσθηση ότι βρίσκομαι εδώ. 454 00:59:44,166 --> 00:59:46,501 Το έχει δει και ο πατέρας μου; 455 00:59:49,283 --> 00:59:50,650 Ο πατέρας σου... 456 00:59:52,659 --> 00:59:54,093 κράτησε τα μάτια του καρφωμένα 457 00:59:54,117 --> 00:59:55,774 κοιτάζοντας ευθεία. 458 00:59:58,800 --> 01:00:01,870 Δάκρυα έτρεξαν στα μάγουλά του. 459 01:02:12,090 --> 01:02:13,535 Από εκεί. 460 01:02:16,855 --> 01:02:18,933 Νιώθω κάτι. Μπορούμε να πάμε να δούμε; 461 01:02:25,730 --> 01:02:27,230 Τι είναι αυτό; 462 01:02:28,322 --> 01:02:30,650 Νιώθω ότι υπάρχει κάτι από εκεί μέσα. 463 01:02:31,660 --> 01:02:33,331 Πάμε να δούμε. 464 01:02:35,082 --> 01:02:36,065 Όχι! 465 01:02:36,503 --> 01:02:38,284 Δεν μπορούμε να περάσουμε από εκεί. 466 01:02:39,597 --> 01:02:42,144 Αλλά νιώθω ότι υπάρχει κάτι. 467 01:02:43,324 --> 01:02:44,675 ΕΤΣΙ είναι! 468 01:02:44,871 --> 01:02:46,042 είμαι σίγουρος. 469 01:02:46,363 --> 01:02:48,097 Πιστέψτε με, τουλάχιστον. 470 01:03:44,628 --> 01:03:46,197 Συγχωρέστε με... 471 01:03:46,519 --> 01:03:48,644 για να θυμώσει. 472 01:04:05,457 --> 01:04:07,534 Κάπου κατά μήκος αυτού του ποταμού... 473 01:04:07,871 --> 01:04:10,870 ένας σύντροφος τραυματίστηκε σε ενέδρα. 474 01:04:12,167 --> 01:04:13,819 Ήταν πολύ νεότερος 475 01:04:13,843 --> 01:04:15,151 παρά εγώ και ο άντρας σου. 476 01:04:15,316 --> 01:04:16,612 Ένας νεαρός αθώος. 477 01:04:17,308 --> 01:04:20,128 Όλοι είπαν ότι δεν θα περνούσε. 478 01:04:20,948 --> 01:04:22,886 Χάρη στον ουρανό και τον Βούδα, 479 01:04:23,000 --> 01:04:24,042 καλά έκανε. 480 01:04:25,113 --> 01:04:27,605 Αλλά κάθε φορά που αλλάζει ο αέρας... 481 01:04:28,034 --> 01:04:30,503 αρχίζει να ουρλιάζει κρατώντας το κεφάλι του. 482 01:04:30,941 --> 01:04:33,511 Έχει ακόμα σκάγια στο κεφάλι του. 483 01:04:37,847 --> 01:04:38,995 Στα χωριά, 484 01:04:39,132 --> 01:04:41,995 έκλεψε μερικά γυναικεία ρούχα 485 01:04:42,152 --> 01:04:43,093 και τα φόρεσε 486 01:04:43,117 --> 01:04:45,261 ενώ περιπλανιόταν στο δάσος. 487 01:04:45,745 --> 01:04:47,495 Μουρμούριζε... 488 01:04:47,668 --> 01:04:50,184 "Πού είναι ο γιος μου; Πού είναι ο γιος μου;" 489 01:04:50,643 --> 01:04:53,072 Όλοι είπαμε στον εαυτό μας... 490 01:04:53,347 --> 01:04:56,519 ότι πρέπει να του λείπει πολύ η μητέρα του. 491 01:06:21,339 --> 01:06:23,366 Το επαναστατικό κόμμα 492 01:06:23,398 --> 01:06:26,050 του λαού του Νοτίου Βιετνάμ 493 01:06:36,035 --> 01:06:37,667 Που είσαι; 494 01:06:38,996 --> 01:06:40,206 Στρατιώτης; 495 01:06:42,066 --> 01:06:43,495 Που είσαι; 496 01:06:47,574 --> 01:06:49,159 Έχω χάσει την επαφή. 497 01:06:51,324 --> 01:06:52,581 Ω Πατέρα... 498 01:07:04,519 --> 01:07:07,737 Κάποιος εδώ ακόμα δεν με πιστεύει. 499 01:07:09,722 --> 01:07:10,964 Ο στρατιώτης μου είπε... 500 01:07:11,675 --> 01:07:13,675 Κάποιος εδώ ακόμα δεν με πιστεύει. 501 01:07:14,808 --> 01:07:15,933 Αυτό το άτομο... 502 01:07:16,566 --> 01:07:19,323 ...νομίζει ότι όλα αυτά είναι απλώς ένα ψέμα. 503 01:07:21,433 --> 01:07:23,917 Ο στρατιώτης θύμωσε και έφυγε. 504 01:07:24,675 --> 01:07:26,073 Ποιος είναι; 505 01:07:30,394 --> 01:07:31,886 Με πιστεύεις; 506 01:07:32,503 --> 01:07:33,776 σε πιστεύω. 507 01:07:35,839 --> 01:07:38,151 Σας ευχαριστώ για την αφοσίωσή σας. 508 01:07:38,455 --> 01:07:41,076 Βλέπουμε μόνο με συνηθισμένα μάτια. 509 01:07:41,202 --> 01:07:43,881 Θα χανόμασταν χωρίς εσάς να μας καθοδηγήσετε. 510 01:07:44,272 --> 01:07:45,912 Προσεύχομαι ο πατέρας μου... 511 01:07:46,178 --> 01:07:47,477 μπορεί να αναπαυθεί εν ειρήνη 512 01:07:47,501 --> 01:07:49,483 στη χώρα των προγόνων του 513 01:07:50,187 --> 01:07:52,187 Είμαστε έτοιμοι για όλα... 514 01:07:53,132 --> 01:07:55,687 και θα πληρώσουμε ότι χρειάζεται. 515 01:08:01,491 --> 01:08:02,655 Βλασφημία! 516 01:08:03,249 --> 01:08:04,421 Ασεβής! 517 01:08:11,656 --> 01:08:12,968 Εσύ, η οικογένεια... 518 01:08:15,929 --> 01:08:17,929 Με πιστεύεις; 519 01:08:34,413 --> 01:08:36,413 Και με πιστεύεις; 520 01:08:47,320 --> 01:08:49,320 Και με πιστεύετε όλοι; 521 01:08:50,124 --> 01:08:51,350 το κάνω. 522 01:08:51,687 --> 01:08:52,819 Και εσύ; 523 01:08:53,194 --> 01:08:55,194 Έχετε κάποιες αμφιβολίες; 524 01:09:24,687 --> 01:09:26,108 Παρακαλώ... 525 01:09:28,038 --> 01:09:29,553 σας ικετεύω... 526 01:09:53,116 --> 01:09:55,116 Με πυροβόλησαν. 527 01:09:55,774 --> 01:09:58,359 Πολλές σφαίρες στο στήθος μου. 528 01:10:04,024 --> 01:10:07,070 Εδώ με έθαψαν οι σύντροφοί μου. 529 01:10:07,882 --> 01:10:11,580 Θα επέστρεφαν λίγο αργότερα... 530 01:10:12,651 --> 01:10:14,651 να με φέρεις σπίτι... 531 01:10:14,791 --> 01:10:17,673 στους γονείς μου, τη γυναίκα μου και τα παιδιά μου. 532 01:10:19,580 --> 01:10:22,813 Πέρασαν δεκαετίες σε ένα χτύπημα καρδιάς... 533 01:10:23,322 --> 01:10:28,877 Είμαι ακόμα εδώ σε αυτό το έρημο χωράφι. 534 01:11:21,877 --> 01:11:24,025 Κόψτε ταχύτητα. Εργαστείτε απαλά. 535 01:11:33,916 --> 01:11:35,588 Δεξιά 536 01:11:43,908 --> 01:11:45,134 Σταμάτα! 537 01:12:36,049 --> 01:12:37,564 Πόσο ακριβές! 538 01:12:49,283 --> 01:12:51,705 Εδώ είναι η σάρκα του κεφαλιού του πατέρα σου. 539 01:12:57,634 --> 01:13:00,290 Η σάρκα έχει γίνει μαύρο χώμα. 540 01:14:54,915 --> 01:14:57,899 Bombshell BLU-66 "Orange" 541 01:15:15,094 --> 01:15:17,446 Bombshell "Grepefruit" 542 01:15:22,860 --> 01:15:26,141 Bombshell BLU-3B "Bananas" 543 01:15:31,641 --> 01:15:34,922 Bombshell BLU-26B "Guava" 544 01:15:38,641 --> 01:15:41,266 Dynamite 652A 545 01:15:48,430 --> 01:15:51,711 Αεροπορική βόμβα Mk 82 546 01:15:53,665 --> 01:15:55,665 Μάρκος 81 547 01:16:07,571 --> 01:16:09,328 Αποσύνθεση. 548 01:16:12,774 --> 01:16:14,321 Δέρμα και σάρκα. 549 01:16:40,665 --> 01:16:42,399 Ας γυρίσουμε. 550 01:16:42,821 --> 01:16:44,633 Φτάσαμε στα σύνορα. 551 01:16:57,789 --> 01:16:59,243 πάω. 552 01:17:01,407 --> 01:17:03,008 Τι κάνεις; 553 01:17:10,696 --> 01:17:11,868 Ματιά! 554 01:17:11,970 --> 01:17:13,704 Είμαι στο Λάος! 555 01:17:14,282 --> 01:17:15,672 Γύρνα πίσω! 556 01:17:16,134 --> 01:17:18,251 Δεν έχουμε διαβατήριο! 557 01:17:19,048 --> 01:17:21,048 Είναι η Καμπότζη, όχι το Λάος. 558 01:17:42,345 --> 01:17:43,877 Σηκώστε το κεφάλι σας. 559 01:17:44,196 --> 01:17:45,829 Τακτοποίησε τα μαλλιά σου. 560 01:17:47,321 --> 01:17:49,087 Κοίταξε ευθεία. 561 01:17:50,025 --> 01:17:53,118 Τρία, δύο, ένα, μπίνγκο! 562 01:17:54,251 --> 01:17:55,508 Επόμενος. 563 01:18:00,103 --> 01:18:01,547 Βγάλε το σακάκι σου. 564 01:18:14,142 --> 01:18:15,563 Κοίταξε ευθεία. 565 01:18:16,735 --> 01:18:19,743 Τρία, δύο, ένα... 566 01:18:43,649 --> 01:18:45,453 Πρέπει να το κάνεις; 567 01:18:46,189 --> 01:18:48,189 Πώς μπορείς να φύγεις, χωρίς διαβατήριο; 568 01:18:51,134 --> 01:18:52,852 Θα φύγεις πάντως. 569 01:18:56,904 --> 01:18:58,171 Είμαι σαν τις γυναίκες 570 01:18:58,195 --> 01:19:00,865 που περίμεναν την επιστροφή των συζύγων τους. 571 01:19:01,053 --> 01:19:03,975 Τις περισσότερες φορές δεν επέστρεφαν. 572 01:19:04,678 --> 01:19:06,514 Γιατί το λες αυτό; 573 01:19:09,529 --> 01:19:11,147 Ξέρω γιατί. 574 01:19:15,233 --> 01:19:16,389 Τι; 575 01:19:20,374 --> 01:19:22,374 Γιατί θέλεις να φύγεις; 576 01:19:35,788 --> 01:19:37,029 Γιατί; 577 01:19:47,146 --> 01:19:49,318 Για να το κάνουμε με άσπρες κόκορες. 578 01:19:54,186 --> 01:19:55,404 Πραγματικά; 579 01:20:46,308 --> 01:20:47,878 Θα επιστρέψεις. 580 01:20:49,527 --> 01:20:51,128 Θα επιστρέψεις. 581 01:21:28,629 --> 01:21:31,105 Όταν έφτασα κοντά στο δέντρο... 582 01:21:32,996 --> 01:21:35,996 χάθηκε πίσω... 583 01:21:40,233 --> 01:21:42,233 Στο πορτμπαγκάζ... 584 01:21:43,779 --> 01:21:45,443 είδα... 585 01:21:47,062 --> 01:21:50,038 ένα είδος... ρωγμής... 586 01:21:52,976 --> 01:21:54,694 σαν κοίλωμα. 587 01:21:57,647 --> 01:21:59,069 Αλλά όχι... 588 01:22:01,851 --> 01:22:03,889 Ήταν μια τρύπα. 589 01:24:57,716 --> 01:24:59,482 Επιστρέφω...! 590 01:25:06,928 --> 01:25:10,685 Μοιάζει με βόμβα Mk 82. 591 01:28:22,568 --> 01:28:23,857 Μερικές φορές... 592 01:28:26,584 --> 01:28:29,201 Φαντάζομαι ότι θα επιστρέψεις. 593 01:28:31,928 --> 01:28:33,928 Μπαίνεις στο σπίτι. 594 01:28:34,842 --> 01:28:37,888 Τίποτα δεν έχει αλλάξει από τότε που έφυγες. 595 01:28:40,998 --> 01:28:42,841 και ειμαι εκει... 596 01:28:43,084 --> 01:28:44,623 βάζοντας κάρβουνο στον θραυστήρα. 597 01:28:47,513 --> 01:28:49,013 Περιέργως... 598 01:28:49,787 --> 01:28:51,623 στη φαντασία μου... 599 01:28:52,044 --> 01:28:53,865 Η μαμά δεν είναι εκεί. 600 01:28:54,513 --> 01:28:56,755 Είμαι μόνο εγώ στο σπίτι. 601 01:29:03,463 --> 01:29:05,936 Γυρίζω και σε βλέπω. 602 01:29:08,785 --> 01:29:10,785 Πώς μοιάζεις; 603 01:29:12,379 --> 01:29:13,953 Μετά από τόσα χρόνια... 604 01:29:14,633 --> 01:29:16,465 θα έπρεπε να είχες γεράσει. 605 01:29:19,761 --> 01:29:22,039 Είναι το σώμα σας ακόμα άθικτο; 606 01:29:26,065 --> 01:29:28,364 Ή υπάρχουν κομμάτια του υπόγεια. 607 01:29:36,073 --> 01:29:37,616 Σε κάθε περίπτωση... 608 01:29:37,712 --> 01:29:40,566 Ξέρω ότι ο άντρας που έχω απέναντί μου είναι ο πατέρας μου. 609 01:29:42,904 --> 01:29:44,563 Πώς θα αντιδράσω; 610 01:29:48,289 --> 01:29:50,729 Θα τρέξω προς το μέρος σου, χαρούμενος; 611 01:29:58,330 --> 01:30:00,909 Ή θα μείνω χωρίς να κουνηθώ... 612 01:30:01,123 --> 01:30:02,494 ενώ κοιτάμε ο ένας τον άλλον. 613 01:30:08,941 --> 01:30:12,007 Ίσως ανταλλάξουμε ένα ντροπαλό χαμόγελο. 614 01:30:19,029 --> 01:30:21,221 Δεν ξέρω τι θα έκανα 615 01:30:21,245 --> 01:30:22,408 αν επέστρεφες. 616 01:30:34,702 --> 01:30:35,885 Μπαμπάς... 617 01:30:43,607 --> 01:30:44,970 φοβάμαι. 618 01:31:07,499 --> 01:31:09,499 Είναι έτσι όταν είσαι νεκρός; 619 01:32:39,518 --> 01:32:41,518 Χρόνια πολλά! 620 01:32:54,470 --> 01:32:56,359 Κι αν μας δει κάποιος; 621 01:32:57,305 --> 01:32:58,996 Μπορούμε να πούμε ότι είμαστε αδέρφια. 622 01:33:05,589 --> 01:33:07,916 Ποιος είναι ο μεγαλύτερος σήμερα; 623 01:33:08,467 --> 01:33:09,940 Θα πούμε ότι είμαι εγώ. 624 01:33:10,026 --> 01:33:11,713 Εντάξει, μεγάλο αδερφέ. 625 01:33:45,100 --> 01:33:48,584 Α, όχι, ξέχασα τα κεριά. 626 01:33:49,540 --> 01:33:51,540 Φτάνει ήδη. 627 01:34:03,123 --> 01:34:04,573 Ξέχασες ένα.\! 628 01:34:06,186 --> 01:34:08,186 - Πού; - Εκεί. 629 01:35:17,950 --> 01:35:19,351 Αυτό είναι καλό! 630 01:35:22,678 --> 01:35:24,370 Τι είδους καπνός; 631 01:35:24,523 --> 01:35:26,406 Τιεν Λανγκ. Αριστοκρατικό! 632 01:35:41,095 --> 01:35:42,607 Πρώτη φορά; 633 01:35:43,751 --> 01:35:45,751 Καλό είναι να μην καπνίζετε. 634 01:36:32,296 --> 01:36:34,296 Πώς σε λένε; 635 01:36:34,581 --> 01:36:37,169 - Συγγνώμη; - Πώς σε λένε; 636 01:37:31,855 --> 01:37:34,080 Υπάρχουν πολλά συστήματα κλεισίματος. 637 01:37:34,245 --> 01:37:35,539 Το βράδυ... 638 01:37:35,732 --> 01:37:37,411 βιαστείτε να βρείτε ένα δοχείο 639 01:37:37,435 --> 01:37:39,189 που κλείνει με καλώδιο 640 01:37:40,082 --> 01:37:43,437 Αυτό είναι αυτό που ψάχνεις. 641 01:37:49,222 --> 01:37:51,143 Όλα τα απαραίτητα είναι εκεί. 642 01:37:51,772 --> 01:37:54,448 Βρίσκονται σε κουτάκια κόκας. 643 01:37:58,859 --> 01:38:00,528 Δεν χρειάζεται να το ζορίσετε. 644 01:38:01,390 --> 01:38:03,033 Το σύρουμε στην κλειδαριά 645 01:38:03,150 --> 01:38:05,044 μόνο μέχρι να βγει από την άλλη πλευρά. 646 01:38:15,268 --> 01:38:18,158 Η κυρία με τα ροζ... Έλα να τραβήξεις το καλώδιο 647 01:38:22,817 --> 01:38:25,166 Κρατάτε εδώ και τραβάτε. 648 01:38:28,542 --> 01:38:29,707 Αυτό μπλοκάρει τον μηχανισμό 649 01:38:30,113 --> 01:38:31,892 και ανοίγει πιο εύκολα. 650 01:38:36,257 --> 01:38:37,346 Κάπως έτσι! 651 01:38:42,252 --> 01:38:43,674 Έρχεσαι και βλέπεις. 652 01:38:48,480 --> 01:38:49,946 Τραβήξτε τη μπάρα προς τα αριστερά... 653 01:38:50,015 --> 01:38:51,921 και η πόρτα θα ανοίξει μόνη της. 654 01:39:12,960 --> 01:39:14,150 Όχι πολύ σύντομα! 655 01:39:14,284 --> 01:39:16,624 Ας καλωσορίσουμε την υπόλοιπη παρτίδα. 656 01:39:31,528 --> 01:39:32,837 Είσαι κουρασμένος; 657 01:39:35,385 --> 01:39:37,209 Ποιος είναι πελαγωμένος; 658 01:39:43,444 --> 01:39:45,444 Εντάξει, μπείτε στη σειρά. 659 01:39:47,218 --> 01:39:48,292 Στη σειρά! 660 01:39:51,139 --> 01:39:52,009 Στη σειρά. 661 01:39:53,878 --> 01:39:54,725 Στη σειρά. 662 01:39:56,142 --> 01:39:57,471 Πιέστε μαζί. 663 01:39:57,672 --> 01:39:59,749 Μπείτε στο δοχείο, ένα κάθε φορά. 664 01:40:00,019 --> 01:40:01,671 Θυμηθείτε να παραμείνετε ήρεμοι. 665 01:40:01,815 --> 01:40:04,318 Πρέπει να παραμείνετε ήρεμοι και ήσυχοι. 666 01:40:05,233 --> 01:40:06,604 Τι κάνεις εδώ; 667 01:40:06,675 --> 01:40:08,034 Φεύγω κι εγώ. 668 01:40:08,112 --> 01:40:09,097 Γιατί; 669 01:40:09,159 --> 01:40:10,795 Θα μάθω όταν φτάσω εκεί. 670 01:40:10,904 --> 01:40:13,496 Τι κρίμα που πήρες την επιλογή CO2! 671 01:40:13,595 --> 01:40:15,406 Με την επιλογή VIP... 672 01:40:15,431 --> 01:40:16,622 θα περάσατε τα σύνορα 673 01:40:16,646 --> 01:40:18,595 στην άνεση ενός αυτοκινήτου. 674 01:40:18,916 --> 01:40:20,272 Αν αλλάξεις γνώμη... 675 01:40:20,296 --> 01:40:22,730 πείτε μας στο τέλος αυτής της εκπαίδευσης. 676 01:40:23,202 --> 01:40:24,965 Είναι το ταξίδι μιας ζωής. 677 01:40:25,194 --> 01:40:27,194 Αξίζει να επενδύσετε. 678 01:40:27,435 --> 01:40:28,844 Έρχεσαι μαζί μου; 679 01:40:42,179 --> 01:40:44,175 Ησυχία! Κρατήστε μαζί. 680 01:40:44,300 --> 01:40:46,162 Μην αναπνέετε πολύ αέρα. 681 01:40:46,190 --> 01:40:47,830 Καλύψτε το κεφάλι σας με την τσάντα, 682 01:40:47,877 --> 01:40:49,859 για να αποφύγετε την ενεργοποίηση του αισθητήρα 683 01:41:00,518 --> 01:41:02,307 Να θυμάστε καλά όλα αυτά, 684 01:41:02,332 --> 01:41:04,393 και όλα θα πάνε καλά. 685 01:42:20,886 --> 01:42:22,359 Με συγχωρείτε. 686 01:42:27,587 --> 01:42:29,970 Το έχω κρατήσει πάρα πολύ καιρό. 687 01:42:30,387 --> 01:42:31,658 Είναι βασανιστήρια. 688 01:42:32,664 --> 01:42:34,246 Είναι η έλλειψη αλκοόλ. 689 01:42:35,376 --> 01:42:37,707 Μη μου πεις ότι με αγαπάς! 690 01:42:40,278 --> 01:42:41,477 Εκείνη τη μέρα... 691 01:42:43,241 --> 01:42:44,987 ο άντρας σου και εγώ... 692 01:42:45,788 --> 01:42:47,119 είπαν να πάρουν λαχανικά 693 01:42:47,143 --> 01:42:48,873 από το χωριό. 694 01:42:49,814 --> 01:42:51,113 Πήραμε το μονοπάτι 695 01:42:51,137 --> 01:42:53,912 που διασχίζει το δάσος κάτω από το στρατόπεδο. 696 01:42:55,179 --> 01:42:56,336 Στο δρόμο, 697 01:42:56,805 --> 01:42:59,176 μοιραστήκαμε ένα τσιγάρο galangal. 698 01:43:00,062 --> 01:43:03,229 Ξέρεις τι είναι αυτό; 699 01:43:05,387 --> 01:43:06,671 Την ώρα... 700 01:43:07,864 --> 01:43:09,532 η ζωή ήταν δύσκολη. 701 01:43:11,309 --> 01:43:13,109 Δεν είχαμε τίποτα. 702 01:43:14,212 --> 01:43:16,770 Δεν υπήρχε αρκετό ρύζι ή λαχανικά 703 01:43:17,897 --> 01:43:19,385 Μετά, τσιγάρα! 704 01:43:20,773 --> 01:43:24,523 Οι στρατιώτες πήγαιναν στο δάσος... 705 01:43:25,429 --> 01:43:27,731 ψάχνει για βλαστούς galangal. 706 01:43:28,447 --> 01:43:31,759 Οι ρίζες ξεθάφτηκαν και πλύθηκαν. 707 01:43:32,275 --> 01:43:34,275 Τους σφυροκόπησαν. 708 01:43:34,723 --> 01:43:35,918 Ο χυμός αφαιρέθηκε 709 01:43:36,089 --> 01:43:37,859 και χύθηκε λίγο αλκοόλ. 710 01:43:38,165 --> 01:43:40,389 Μετά το στέγνωναν πάνω στη φωτιά 711 01:43:40,413 --> 01:43:41,622 χωρίς να το κάψει. 712 01:43:42,142 --> 01:43:44,094 Μετά το τύλιξες σε χαρτί 713 01:43:44,875 --> 01:43:47,250 και το κάπνισε. Ήταν πολύ καλό. 714 01:43:49,938 --> 01:43:53,671 Οι στρατιώτες το κάπνιζαν... όλη την ώρα. 715 01:43:54,842 --> 01:43:56,960 Όταν δεν υπήρχε τίποτα άλλο για καπνό, 716 01:43:56,984 --> 01:43:58,459 ήταν δύσκολο 717 01:44:00,928 --> 01:44:02,507 Εκείνη τη μέρα... 718 01:44:02,852 --> 01:44:05,156 Μοιράστηκα το τελευταίο τσιγάρο galangal 719 01:44:05,180 --> 01:44:06,273 με τον άντρα σου 720 01:44:07,649 --> 01:44:09,262 Μου είπε... 721 01:44:10,750 --> 01:44:14,225 Όταν η ειρήνη επιστρέφει... 722 01:44:14,561 --> 01:44:17,213 ...πώς θα πάρουμε τσιγάρα galangal; 723 01:44:19,396 --> 01:44:22,079 Στη συνέχεια, στρίβοντας στο μονοπάτι... 724 01:44:23,282 --> 01:44:24,566 ξαφνικά... 725 01:44:25,090 --> 01:44:26,964 πέσαμε σε στρατιώτες από το Νότο. 726 01:44:27,527 --> 01:44:28,902 Φώναξαν... 727 01:44:29,469 --> 01:44:32,078 Dirty Viet Cong! Βιετ Κονγκ! 728 01:44:33,090 --> 01:44:36,008 Μια άτρακτο από σφαίρες AR-15 729 01:44:36,102 --> 01:44:37,649 πυροβολήθηκαν εναντίον μας. 730 01:44:38,791 --> 01:44:41,162 Μια σφαίρα με βοσκούσε. 731 01:44:42,456 --> 01:44:43,987 Τοφέκι στο χέρι... 732 01:44:44,597 --> 01:44:46,569 Πήδηξα στο ποτάμι. 733 01:44:47,640 --> 01:44:49,034 Ξάπλωσα χαμηλά. 734 01:44:49,285 --> 01:44:51,285 Τα χέρια μου έτρεμαν δυνατά. 735 01:45:03,312 --> 01:45:05,487 Πάνω από μια ώρα αργότερα... 736 01:45:06,448 --> 01:45:08,448 η ηρεμία είχε επιστρέψει. 737 01:45:09,549 --> 01:45:11,838 Έσκυψα μπροστά να ρίξω μια ματιά. 738 01:45:13,144 --> 01:45:15,914 Άκουσα κάποιον να τρέχει προς το μέρος μου 739 01:45:15,976 --> 01:45:17,081 στα αριστερά. 740 01:45:18,787 --> 01:45:20,408 ίσιωσα... 741 01:45:21,769 --> 01:45:23,546 το τουφέκι μου δείχνει. 742 01:45:25,078 --> 01:45:27,078 Άδειασα το μισό περιοδικό μου. 743 01:45:27,825 --> 01:45:29,491 Στη μέση των πυροβολισμών... 744 01:45:30,553 --> 01:45:32,553 Άκουσα τον ήχο μιας πτώσης. 745 01:45:41,300 --> 01:45:43,554 Πάνω από μια ώρα αργότερα... 746 01:45:44,664 --> 01:45:46,849 η ηρεμία είχε επιστρέψει. 747 01:45:47,719 --> 01:45:49,866 Έσκυψα μπροστά να ρίξω μια ματιά. 748 01:45:51,714 --> 01:45:54,513 Άκουσα κάποιον να τρέχει προς το μέρος μου 749 01:45:54,552 --> 01:45:55,673 στα αριστερά. 750 01:45:57,525 --> 01:45:59,051 ίσιωσα... 751 01:46:00,060 --> 01:46:02,060 το τουφέκι μου δείχνει. 752 01:46:02,622 --> 01:46:05,189 Άδειασα το μισό περιοδικό μου. 753 01:46:06,182 --> 01:46:07,785 Στη μέση των πυροβολισμών... 754 01:46:08,679 --> 01:46:10,679 Άκουσα τον ήχο μιας πτώσης. 755 01:46:11,382 --> 01:46:13,052 Μετά από λίγο... 756 01:46:13,716 --> 01:46:15,294 Πήγα να δω. 757 01:46:17,009 --> 01:46:18,475 Στη μέση του ψηλού γρασιδιού... 758 01:46:19,166 --> 01:46:21,539 Είδα τις μπότες ενός στρατιώτη. 759 01:46:22,217 --> 01:46:24,217 Χώρισα τη βλάστηση... 760 01:46:27,146 --> 01:46:29,016 και είδα τον άντρα σου. 761 01:46:29,863 --> 01:46:31,468 Το στήθος του αιμόφυρτο. 762 01:46:33,136 --> 01:46:35,136 Με κοιτούσε επίμονα. 763 01:46:40,854 --> 01:46:42,811 Έρχομαι να αγοράσω κάρβουνο. 764 01:46:46,378 --> 01:46:47,623 Πόσα; 765 01:46:47,772 --> 01:46:49,487 Πέντε μπρικέτες 766 01:46:58,381 --> 01:47:00,381 Λοιπόν, είσαι κι εσύ εδώ. 767 01:47:00,974 --> 01:47:03,516 Η σόμπα μου έχει τελειώσει το γκάζι. 768 01:47:03,901 --> 01:47:06,483 Αλλά τα ανταλλακτικά κοστίζουν πάρα πολύ. 769 01:47:06,745 --> 01:47:08,383 Είναι ενοχλητικό. 770 01:47:09,153 --> 01:47:12,110 Είναι τρελό το πόσο βενζίνη έχει ανέβει. 771 01:47:12,204 --> 01:47:16,031 Λέγεται ότι πουλάνε άβολα μπουκάλια υγραερίου. 772 01:47:16,412 --> 01:47:18,892 Μπορούν να εκραγούν ανά πάσα στιγμή. 773 01:47:19,905 --> 01:47:23,049 Μπορεί ακόμη και να είναι σκόπιμα! 774 01:47:26,202 --> 01:47:28,093 Μπορείτε να το βάλετε στον λογαριασμό μου; 775 01:47:28,394 --> 01:47:30,394 Πρέπει να σπεύσω σπίτι. 776 01:47:30,459 --> 01:47:31,530 Πρέπει να πάρω δείπνο 777 01:47:31,607 --> 01:47:33,615 και ο άντρας μου έρχεται σπίτι. 778 01:47:33,647 --> 01:47:35,569 Αν δεν είναι έτοιμο θα παραπονεθεί. 779 01:48:34,643 --> 01:48:36,643 Είσαι το μέσο; 780 01:48:39,692 --> 01:48:42,973 Στεγνώνεις το κάρβουνο στη φωτιά της κουζίνας; 781 01:48:43,227 --> 01:48:44,184 Τι; 782 01:48:46,408 --> 01:48:49,256 Τον τελευταίο καιρό με πήρε ένας στρατιώτης 783 01:48:49,337 --> 01:48:50,747 σε ένα σπίτι γεμάτο κάρβουνο. 784 01:48:53,651 --> 01:48:54,896 Ο άντρας μου... 785 01:48:55,077 --> 01:48:57,330 Αυτός ο άντρας είναι ο άντρας σου; 786 01:48:59,540 --> 01:49:01,161 Δεν ήταν ξεκάθαρο. 787 01:49:01,357 --> 01:49:03,383 Δεν ήξερα αν ήταν ο άντρας σου 788 01:49:03,530 --> 01:49:05,100 ή τον πατέρα σου. 789 01:49:06,056 --> 01:49:07,615 Το έψαχνα 790 01:49:07,678 --> 01:49:08,923 για πολλά χρόνια. 791 01:49:13,808 --> 01:49:16,975 Είναι δίπλα μου αυτή τη στιγμή. 792 01:49:22,391 --> 01:49:24,391 Μπορώ να του μιλήσω; 793 01:49:25,136 --> 01:49:26,465 Αδύνατος. 794 01:49:26,894 --> 01:49:29,827 Δεν μπορείς να επικοινωνήσεις μαζί του. 795 01:49:30,129 --> 01:49:33,808 Και δεν μπορεί να ακούσει τι του λες. 796 01:49:43,212 --> 01:49:44,442 Παρακαλώ... 797 01:49:45,130 --> 01:49:47,273 μπορείς να του μιλήσεις για μένα. 798 01:49:56,368 --> 01:50:01,079 Πώς είναι τα πράγματα, υπόγεια; 799 01:50:06,271 --> 01:50:09,241 Είσαι ακόμα μούσκεμα από τη βροχή; 800 01:50:16,834 --> 01:50:18,142 εγω... 801 01:50:25,908 --> 01:50:28,107 Κρατάει τόσο πολύ! 802 01:50:36,307 --> 01:50:37,620 Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα 803 01:50:37,667 --> 01:50:39,394 Θα ήθελα να σας μιλήσω για. 804 01:50:51,714 --> 01:50:52,968 Ο γιος μας... 805 01:50:57,337 --> 01:50:58,614 Αύριο... 806 01:50:59,734 --> 01:51:01,904 θα γίνει 26. 807 01:54:58,620 --> 01:55:00,620 Τον είδα επιτέλους. 808 01:55:06,549 --> 01:55:08,549 Αλλά δεν είπε τίποτα. 809 01:55:11,385 --> 01:55:13,100 Ήταν μια παραίσθηση... 810 01:55:14,308 --> 01:55:15,756 Η έλλειψη αέρα. 811 01:55:18,491 --> 01:55:19,705 Όχι. 812 01:55:20,744 --> 01:55:22,337 Δεν είναι αυτό. 813 01:55:28,150 --> 01:55:29,771 Δεν είναι τίποτα. 814 01:55:31,270 --> 01:55:32,815 Θα φύγει. 815 01:55:56,442 --> 01:55:58,442 Βλέπεις τίποτα; 816 01:56:14,097 --> 01:56:15,523 Είναι πολύ σκοτεινό. 817 01:56:26,949 --> 01:56:28,715 Ήμασταν εδώ πριν; 818 01:56:31,590 --> 01:56:33,590 Πρέπει να παραμείνουμε ήρεμοι. 819 01:56:33,998 --> 01:56:35,172 Και περίμενε. 820 01:56:37,274 --> 01:56:39,286 Μην αναπνέετε πολύ αέρα. 821 01:56:40,811 --> 01:56:42,811 Μην κάνετε κανένα θόρυβο. 822 01:56:46,622 --> 01:56:48,375 Απλά χρειαζόμαστε... 823 01:56:49,202 --> 01:56:51,003 να περιμενω να περασει η ωρα... 824 01:56:51,660 --> 01:56:53,740 για το φορτηγό που διασχίζει τα σύνορα. 825 01:56:56,840 --> 01:56:58,840 Θα κάνει δύο στάσεις. 826 01:57:00,101 --> 01:57:01,570 Το πρώτο... 827 01:57:03,226 --> 01:57:05,226 θα βρίσκεται στο σημείο ελέγχου. 828 01:57:09,811 --> 01:57:11,307 Το δεύτερο... 829 01:57:15,468 --> 01:57:17,468 αφού πέρασε τα σύνορα. 830 01:57:18,729 --> 01:57:20,424 Ο οδηγός θα σταματήσει 831 01:57:20,564 --> 01:57:22,233 για να ξεφορτώσει το φορτίο. 832 01:57:29,732 --> 01:57:31,732 Θα τηρηθεί μια στιγμή σιωπής... 833 01:57:32,209 --> 01:57:34,615 λίγο πριν ανοίξει το δοχείο. 834 01:57:38,021 --> 01:57:39,790 Μόλις δούμε το φως... 835 01:57:41,373 --> 01:57:44,891 πρέπει να είμαστε έτοιμοι να αρχίσουμε να τρέχουμε. 836 01:57:46,961 --> 01:57:48,324 Για να φύγω γρήγορα... 837 01:57:49,176 --> 01:57:50,923 και φύγε τρέχοντας. 838 01:57:59,648 --> 01:58:01,144 Θα φύγουμε μαζί. 839 01:58:25,018 --> 01:58:26,545 Κοιμάσαι; 840 01:58:33,672 --> 01:58:35,132 Μην κοιμάσαι. 841 01:58:35,991 --> 01:58:37,991 Έχω έναν γρίφο. 842 01:58:39,910 --> 01:58:42,160 Γνωρίζετε από πού προέρχεται το καρπούζι; 843 01:58:46,530 --> 01:58:48,092 Θα έδινα οτιδήποτε 844 01:58:48,123 --> 01:58:50,685 για μια φέτα καρπούζι τώρα. 845 01:58:54,603 --> 01:58:56,383 Μια φορά κι έναν καιρό... 846 01:58:56,971 --> 01:58:58,408 Υπήρχε ένας πρίγκιπας 847 01:58:58,494 --> 01:59:01,101 που περνούσε την ώρα του διασκεδάζοντας... 848 01:59:01,605 --> 01:59:04,186 στην απόγνωση του πατέρα του, του βασιλιά. 849 01:59:05,720 --> 01:59:08,646 Ο βασιλιάς αποφάσισε να εξορίσει τον γιο του 850 01:59:08,670 --> 01:59:10,744 σε ένα έρημο νησί μακριά. 851 01:59:13,594 --> 01:59:14,910 Σε αυτό το νησί... 852 01:59:15,387 --> 01:59:18,971 ο πρίγκιπας μετά βίας είχε αρκετά για να επιβιώσει. 853 01:59:21,683 --> 01:59:22,992 Μια καλοκαιρινή μέρα 854 01:59:23,016 --> 01:59:26,023 ένα παράξενο πουλί πέταξε στο νησί... 855 01:59:26,363 --> 01:59:28,707 Έριξε μερικούς σπόρους. 856 01:59:29,262 --> 01:59:30,473 Μετά από λίγο καιρό... 857 01:59:30,732 --> 01:59:34,233 τα φυτά έβγαζαν νόστιμα φρούτα... 858 01:59:35,088 --> 01:59:36,525 πράσινο δέρμα 859 01:59:36,549 --> 01:59:39,322 με κόκκινες καρδιές και μαύρα κουκούτσια. 860 01:59:41,503 --> 01:59:43,147 Ο πρίγκιπας σκέφτηκε... 861 01:59:43,460 --> 01:59:46,536 «Αν το πουλί μπορεί να το φάει, μπορώ και εγώ». 862 01:59:47,005 --> 01:59:48,533 Δάγκωσε. 863 01:59:48,937 --> 01:59:52,101 Η σάρκα ήταν γλυκιά και αναζωογονητική. 864 01:59:55,216 --> 01:59:56,824 Χάρη στο καρπούζι, 865 01:59:56,848 --> 01:59:58,363 ο πρίγκιπας επέζησε... 866 01:59:58,392 --> 02:00:00,763 μέχρι τη μέρα που ο πατέρας του έστειλε ένα πλοίο 867 02:00:00,787 --> 02:00:02,052 να τον φέρει στο σπίτι. 868 02:00:06,476 --> 02:00:09,378 Νοσταλίζω ήδη. 869 02:00:26,332 --> 02:00:29,640 Υπότιτλοι από FatPlank για το KG